丁乙：Hermesエルメス最初の中国人デザイナーです。

皮のコートにはいくつかの絵の具がついていて、ポケットには古いウイスキーが隠されています。45歳の上海画家丁乙は芸術家特有の気質を表しています。

4月9日、蘇州河岸のあるスタジオで、記者は丁乙に会いました。世界トップブランドのエルメスのために製品を設計した中国人デザイナーは初めてです。

皮のコートにはいくつかの絵の具がついていて、ポケットには古いウイスキーが隠されています。45歳の上海画家丁乙は芸術家特有の気質を表しています。

蘇州河岸のあるスタジオで、記者は丁乙に会いました。世界トップブランドのエルメスのために製品を設計した中国人デザイナーは初めてです。

スタイルを変えてくれますか？

ありえない

すべての芸術家が華やかな光の輪の下で本領を保つことができるわけではないが、丁乙は並外れて穏やかなことができる。

彼がデザインしたスカーフ「中国のリズム」が新鮮に再現されました。

9月7日に上海のエルメスが中国に進出して10周年の式典に登場します。

丁乙の成績を見てください。80年代末から現在まで、毎年5回以上の展覧会があります。フランス、ドイツ、アメリカ、スイス、イタリア、オーストリア、クロアチアなどの国に展示されています。

彼の絵は多くの芸術館で購入され、収蔵されています。

丁乙はもともと丁栄という名前で、上海工芸美術学院と上海大学美術学院を卒業しました。

もともと学んだ中国画には、確かな構図と色彩の基礎がある。

17年前、彼はキャンパスを出る時抽象派の絵画に好きになって、甚だしきに至ってはこのためにかなり簡明な風格の名前を変えました。

このような芸術の風格はこの名前と一緒に彼の丸17年に付き添いました。

これは道理で、エルメスの人が遠からず上海に来た時、彼を見つけた時、彼の第一反応はこんなに激しいです。

私のスタイルを変えてくれますか？

ありえない

彼の画室には8枚の絵が並べられています。各絵は幅3、4メートル、高さ2メートルで、スコットランド式のチェックシートの上で絵を描いています。

布を額縁につけ、下色をしたら五センチ四方の格子の跡がうっすらと見える。

その後、それぞれの格子に色を変えて「米」と書き始めた。

遠くから見ると、規則や不規則に変化するマトリックス色だけが絵になっています。

絵ごとに通常2週間で完成します。

この八枚の絵は13年間に彼が積み上げた代表作です。

私は芸術の詳細がある会社を選びます。

丁乙のアトリエとは20メートルも離れていないので、かなり有名なギャラリー、香格納ギャラリーです。

多くの海外の絵画コレクターが名を慕ってやってきた。

2006年の冬、画廊におしゃれな外国人が来ました。彼はエルメスグローバルアートディレクターで、エルメス家族のメンバーです。

画廊の中の大きな「米」の書画が彼を引きつけた。

一週間も経たないうちに、エルメス上海地区の責任者は丁乙を見つけました。彼がエルメスのためにスカーフを設計してほしいという願いを伝えました。

今回の招待は上海の方だけが出場します。場所はポットマンの日本レストランです。会社の責任者が持ってきました。彼らの手元にあるほとんどのエルメスを紹介する資料を持ってきました。

丁乙はもともとブランドについてあまり知らないので、よく聞き取れませんでした。

クリスマス前の二週間ぐらい、愛方はさらなる動きをしました。丁乙はフランスのエルメス本部に招かれて考察します。

初日の夕方に飛行機が到着します。

翌日の朝8時半、丁乙はリヨンにあるエルメスのスカーフ工場に行き、半手作りの製図技術を見学しました。

スタッフはまた1世紀前の歴史の原稿を取り出して、彼に製版と手描きの発展過程と伝統的な手描き工芸の特徴を述べました。

午後、丁乙マラソン式で印刷と品質検査の一環を見学しました。

丁乙は「スカーフに26色があれば、26回印刷します」と感慨していますが、普通は簡単な四色印刷だけを採用しています。

全体の流水線の上で、すべての労働者は全部で1本のスカーフの製作の流れを追跡して、手で染めて、手で巻きます。

「なぜ彼らのスカーフは海水に漬けて一年を通しても色がはっきりしているのですか？」

このような雰囲気は丁乙に深く感染しています。彼はとっくに芸術的な基礎があり、歴史が長い会社を選ぶことを考えています。

チェキは食事の時間です。

フランスに着いた三日目、丁乙はパリのエルメス本社に戻りました。

デザイン部のマネージャーは彼を接待して、保留なしに彼に何百年来のエルメスの製品を展示しました。早年の馬具用品、各年代の生産のカバン、服装、スカーフなどを含みます。

目立つ展示ケースにはまだたくさんの空きスペースがあります。その隣には年代と商品名が表示されています。それはエルメスの買い戻し部門が一生懸命探している製品です。

歴史は忘れてはいけないものです。これらを見ると新しいデザインのインスピレーションが生まれます。

丁乙はとても賛成します。

重要な昼食の時間になりました。エルメスグローバルアートディレクターの出現は、本格的な交渉が始まることを暗示しています。

総監はエルメス家族のアルバムを出しました。この記録した家族の伝奇的な歴史の映像集にはこのような面白い写真があります。芸術監督と有名なデザイナーの写真があります。二人は美しいスカーフの模様を熱心に検討しています。

これは私の祖父で、彼は当時の芸術監督で、隣は彼が最も尊敬するデザイナーです。

総監は「2枚目の写真は誰ですか？」と微笑んだ。

それはとても似ている写真です。お父さんが芸術監督になってからデザイナーとスカーフの話をしています。

私たちもこのような写真を持ってほしいです。

総監は満面に笑みを浮かべ、期待のまなざしで丁乙を眺めていた。

チェキは食事の時間です。

丁乙は笑顔で記者に言いました。

最後の感情攻撃は明らかに効果的です。

午後3時から、設計部門の経理と弁護士と丁乙は契約の件について具体的に相談し始めました。

合意した後、監督は丁乙の肩をたたいています。エルメスの世界最大の旗艦店はパリにあり、店の外の屋根には4頭の馬の彫刻があります。それはエルメスブランドの標識です。

馬の背には全部で二つの旗があります。全部で8つの旗があります。それぞれエルメスが史上最も人気のあるスカーフの図案です。

これらを思い出して、丁乙の顔は自信の笑みを浮かべています。世界トップブランドの中国人デザイナーになってから、彼は満足していません。

エルメスとのコラボで、初めてこのように巨大なビジネスの舞台に近づけた丁乙は、「ビジネス？」

興味がないです。

やはり絵を描くのが好きです。」

彼はエルメスを妥協させた。

「創作は、すべて私が決める」

芸術家には共通性があり、創作の自由がある。

丁乙も例外ではない。

交渉が設計の主題段階に入ると、丁乙の態度は意外に強固になった。

私は他人のスタイルに合わせるために芸術的に妥協しないです。そうでなければ私ではないです。

創作テーマの検討に対して、丁乙は少しも旋回する余地がない。

これはエルメスデザイン部門にとっても難しい選択です。

一方、彼らは全世界のアートディレクターの目を非常に信頼しています。彼はエルメスのために最高のパートナーを選んだと信じています。しかし一方、エルメスが選んだすべてのデザイナーの中で、彼は最初で、唯一の画家であり、プロのデザイナーではありません。

最終的に妥協したのはエルメス側です。

デザイン部のマネージャーが白い紙を出して、丁乙の前に置いた時、彼は意外にも正方形を描いていました。「あなたの限界はこの四角形です。88.5 cmX 88.5 cm」と言って、社長が突然顔を上げて彼に微笑みました。

今回のデザイナーが芸術家と対峙し、丁乙が大勝したのは、エルメスの歴史上初めてです。

道理で丁乙はたいへん得意そうに言いました。「創作はすべて私が決めます。」

「一番秘密にしている創作です」

パリの旅から帰ってきて、丁乙は緊張した創作過程に入りました。

しかし、彼は芸術家として、厳しいビジネスモデルには多少慣れていません。

普段、彼は200平方メートルの大きな仕事場で自由に創作することに慣れました。

画家やチベットの友人が訪れるのはよくあることです。

今回は、彼は小屋の中に隠れて創作しなければならなかった。

エルメス上海エリアの責任者はよく絵の進捗状況を見に来ます。そして作品の版権を厳格に保護することを要求します。結局、設計図面が生産プロセスに入ると、投入は相当なものです。

絵は全部で3週間かかりますが、その時は春節連休です。

「私は家で三十日と一日の二日間だけいました。また仕事に戻りました。」新しい挑戦に直面して、丁乙はとても機嫌がいいです。

2月末に作品を正式に納品する。

セキュリティを考慮して、国際芸術品会社の運送員は直接に丁乙のアトリエに絵と封印を取りに行きます。

通関も一週間かかりました。

「これは私が会った一番秘密の芸術創作です。ハハハ」

丁乙はとても面白いと思います。

都市の律動を表現したいです。

エルメスの中国進出10周年のテーマに合わせて、消費者に中国の印象と概念を与えるために、最終的に出した作品は、rhythm of Chinaと名付けられました。

記者の取材の時、丁乙の手に速達メールが届きました。開けてみますと、エルメス上海地区から転送されたフランス本社からの確認書です。

手紙の中の一枚の写真はスカーフの最終的な原稿です。そこで、記者は第一時間に丁乙と一緒に9月に発売される新作のカラー図面を見ました。

この作品は丁乙スタジオの他の絵とは大きく違っています。

スカーフのサイズと大きな絵によるインパクトの違いを考慮して、色や構図をより繊細に縮小しました。

彼の一貫した「米」の字図の構造ですが、鮮やかなピンクと緑、デジタル感のある最近の絵の風格を放棄して、黒をベースにして、神秘的なブラウン、浅褐色、墨緑などの色をちりばめています。

丁乙は言います。「実は私が表現したいのは都市の律動です。上海のように、繁雑な下で忙しく動く都市のリズムです。」

丁乙はまた注意深く記者に見て、スカーフの2つの対角線のところで、彼は“米”の字を“H”に変えて、“これもエルメスのために特にした変化です。”

丁乙から見れば、これは大きな譲歩です。

「設計費は半絵に相当する」

報酬については、丁乙は「私にとって、これぐらいの経済的見返りは何でもない」と言っています。

彼自身の紹介によると、今回の提携収入は二つの部分に分けられています。第一は設計費で、第二は50年の印税です。つまり、スカーフを売って相応の印税を抽出します。具体的な数字はいくらですか？

「設計費は、正直に言えば、私の絵の市場価格に相当するので、大丈夫です。」

丁乙は現在、工房の200平方メートル以上の規模で、不動産価値だけで千万円で計算し、毎年の展覧と絵画の販売収入を加えています。

設計費用の数量は資産の比重がほとんど無視できます。

お金のことは考えていません。

丁乙はそう言います。

これは芸術家のしようがないかもしれません。彼は商人や弁護士と駆け引きする暇がないからです。これも彼の賢いところかもしれません。協力はいつも一歩ずつ始まります。

丁乙が受け取ったメールの中で、記者はまた1本の重要な情報を見て、エルメスは彼を説得して承諾することを試みて、このスカーフの図案を今秋の紳士服の布地に用います。

この模様が気に入ったVERNIC NINHIANはフランスの有名なメンズデザイナーで、彼はエルメスメンズのデザインに従事して17年になりました。

あなたの作品を着ることができるということは、とても誇らしいことだと信じています。

「今彼らは私の代わりにパリ本社に印税について聞いています。二回目の協力があるかどうかは分かりません。」

丁乙の話は慎重になったようですが、彼の自信ある笑顔と会意の目つきは十分に自信があります。

「私の目標はポンピドーギャラリーです」

「どの芸術家も自分の作品を他人の首にかけないと信じています。自分の最高の目標です。」

丁乙はこの話をする時、表情はとても厳粛で、“私は依然として自分の作品がポンピドーの画廊の中で現れることができることを望んで、ほほほ、あれは一定です。”

丁乙は復旦大学視覚芸術学院で設計分院の教授をしています。最近彼は学校で芸術デザインに関する専門分野を開設し、美術関連のビジネスに従事するつもりです。

このようなケースが必要です。チャンスが来ました。今から見ると、これは私の最大の目的です。

9月に一歩近づいてきました。丁乙はもうエルメス十周年記念式典の重要人物になりました。

もともとは都市計画館のお祭りにしていましたが、丁乙の勧めで上海美術館に変更されました。

そこにはもっと芸術的な雰囲気があるからです。

これも丁乙が中国の画家として芸術に対するもう一度の敬意を表します。