地元作家の朱建平氏が柯橋の変遷を書いた『軽紡城』

このほど、中国作協会員、魯迅文学院第23回高研クラスの学生、全国公安文連契約作家の朱建平氏が執筆し、2017年に中国作家協会により定点生活プロジェクトに組み込まれた長編小説「軽紡城」が出版された。

幼い頃から培った趣味が「大木」に成長

最近、記者はこの柯橋本土の作家にインタビューした。

朱建平、ペンネーム朱皮、長編小説「望江南」「軽紡城」、中短編集「汽車は北京に向かって走る」「夜が明けた」「君は前に向かって私は左に向かっている」、散文集「残して、残さない」などを出版した。

朱建平を見たとき、机の上に『辺城』などの各種書籍が置かれて記者の目を引いた。朱建平は率直に言って、彼の趣味は小説を書くこと以外に、本を読むことです。

「私が本を読むのが好きなのは父の影響です。父は本を読むのが好きで、よく本を借りたり買ったりしています。ゆっくりと、私も父の影響で本を読む習慣ができました」。朱建平は笑って言った。『説岳全伝』『楊家将』などの伝統文学は朱建平の幼い頃の精神的糧となり、朱建平の将来の創作への歩みに深い基礎を築いた。

初めて小説を書いたのは2005年で、当時朱建平は紹興市の有名な作家謝方児の提案と支持の下で、小説の創作分野に入り始めた。文字の仕事をしていた朱建平は、創作は難しいことではないと思っていたが、まして一定の基礎を持っている彼は小説を書くには妙筆生花が必要だと思っていた。しかし、創作は難しいことだとは思わなかった。「最初に私が書いた文章は、謝方児先生が見ると表彰原稿だと言って、文学作品には少しも似ていない」。入門は難しいが、朱建平は謝方児の助けと支持の下で、少しずつ創作方法、書く方法を学んだ。「謝先生はいつも私を支持してくれて、彼はいつも先生が学生の作文を直すように、私の作品を助け、修正してくれた」。

こうして4年が経ち、朱建平もモデルチェンジに成功した。2009年1月、彼の最初の短編小説「八尺板」が「野草」誌に発表された。「この小説は末端交番の民警が台風の日に大衆から助けを求められ、警察に出る過程で警察の事情とは関係のない多くの警察の助けを受け、民警が無効な警察の助けを求めて処理しなければならないことを示している。これは私の処女作であり、警察の仕事をリアルに反映したのは初めてで、その時はよく書けていると感じた」。その後、朱建平が書いた多くの文学作品は末端の人物を通じて社会の変遷を反映してきたが、今回新たに出版された『軽紡城』も末端の人物を通じて柯橋の変遷を見てきた。

幼い人物から見た柯橋の変遷

インタビューの中で、朱建平氏は記者に、「軽紡城」はいくつかの小さな人物から着手し、1988年から2008年までの柯橋軽紡城の変遷と成長過程を語った。グローバルな面で創作を行うのではなく、小さな人物を通じて展示する理由を尋ねると、朱建平は、「実は大局的な面からこの小説を書くのも確かに一つの方法ですが、私はただの末端スタッフで、いくつかの政策の解読、政府の仕事などについては特に理解していません。これらの小さな人物の物語はすべて私自身が経験したことがあるか、あるいは私が友人と話しているうちに知っていることです。小さな人物の物語ほど、コーブリッジの変遷を体現することができます、小さな人物はコー橋の変化に合わせて発展しているに違いないので、コー橋のここ数年の発展史をよりよく体現することができます」朱建平氏によると、小説の冒頭に描かれたような多くの郷鎮紡績工場は生産能力が過剰なため、労働者の給料は布でしか代替できないという。これらは朱建平がかつて接触した経験や聞いた話だ。

『軽紡城』が出版されたが、この小説の誕生は人々が思っているほど簡単ではない。朱建平氏によると、この小説を書き始めたばかりの頃、切り口を探すために一日中考え込んでいたが、職場で休養したり、他の同僚が遊びに出かけたりしていたのに、彼は一人でパソコンの前に座ってインスタントラーメンに浸したり、食べながら考えを探したりしていたという。「切り口を探すことは確かに頭が痛いです。最初は三人称から書きたいと思っていましたが、なかなか面と向かっていくことができませんでした。後になって、なぜ一人称で書かずに、自分の経験者が聞いたり、見たりしたものを通じて紡績都市の成長と変化を表現しているのかとふと思いました」考えが開けると、朱建平は文思泉が湧き上がった。

「私と軽紡城は、魚と水のようだと思っていた」朱建平はこれを皮切りに、わずか4日間で5万字以上の創作を完成させた。2018年9月、朱建平は小説の初稿を完成した。

朱建平氏はまた記者に、「私の今回の小説は2008年までしか書かれていないが、当時は電子商取引がまだ盛んではなかったので、小説は基本的に『軽紡城（上）』と言えるだろう。次に、2008年から2018年までの10年間の歩みも書いて、作品を通じて、より多くの人に軽紡城の発展を知ってもらうつもりだ」と話した。